Cebolla-almorrana

Las palabras de la tribu

La cebolla almorrana es la ‘cebolla silvestre, escila o ceborrincha, una planta liliácea de bulbo amargo’. También llamada cebolla albarrana.

Se le atribuyen propiedades curativas y casi mágicas; entre otras, la curación de las hemorroides por sugestión del nombre: La cebolla almorrana se coloca bajo la cama de los que padecen hemorroides

Almorrana es una alteración de albarrana. Viene del árabe albarraní  ‘campestre,  foráneo’, derivado del arameo barra ‘campo, tierra exterior’, por nacer en los campos y no en las huertas. Se trata de un curioso caso de etimología popular: La palabra albarrana acabó siendo suplantada por la más conocida y familiar almorrana con la que guarda cierto parecido fonético.

En la Alta Extremadura aparece el nombre ceborrincha (Las Hurdes, Tajo Salor, Sierra de San Pedro…) En la provincia de Badajoz predomina la variante ceborrancha ‘cebolla silvestre cuya hoja se usaba para la colada, para matar pulgas y para curar las heridas de las caballerías’ (Vegas del Guadiana, La Serena, La Siberis y Sierra Suroeste).

Voz esta última que emplea Luis Chamizo en «Extremadura»:

Al abrigo del cerro de las coscojas,
hay un roíllo de tierra llana
qu’alfombran gamonitas y jaramagos,
cardinchas, gallicrestas y ceborranchas.

©jjferia

Anuncios

One Comment

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s