Enratao

Las palabras de la tribu

Estar enratao es ‘levantarse con resaca o malestar por haber ingerido alcohol en exceso’: Ayer se emborrachó y hoy está enratao.

Del verbo enratarse ‘estar indigesto o empachado de comer’ en Extremadura (Sierra de San Pedro y Riberos del Tajo). Y así, uno puede estar enratao por haber comido muchos dulces. Los niños están enrataos de perrunillas.

En las comarcas pacenses de las Vegas Bajas y Tierra de Barros, enratarse además de ‘hartarse de comer (y de beber)’ es ‘estar bajo los efectos de una borrachera’.

Santos Coco recoge enratarse en Calzadilla de los Barros como ‘hartarse de pringue’: El día de la matanza se enrató y tuvo una gran indigestión.

Procede de rata, como enratonarse que propiamente es ‘ponerse enfermo el gato por hartarse de comer ratas y ratones’. Aplicado, por extensión, a la persona que ha comido o bebido mucho.

©jjferia

Anuncios

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s