Mierra

Las palabras de la tribu

El mirlo ese pájaro cantor de plumaje negro brillante y pico amarillo (La hembra es pardo-oscura). Recibe en nuestro pueblo el nombre de mierra. En el tilero hay un nío de mierras.

Del latín merula (turdus merula la llaman los que entienden de pájaros) diminutivo de mera ‘pura, sola’ porque siempre fue considerada un ave solitaria (no es gregaria) o, con más visos de probabilidad, por su color negro como la pez (latín pix mera), al imponerse el adjetivo sobre el nombre.

Como quiera que sea, merula dio en todas las lenguas romances merla (castellano actual mirla), de donde el antiguo y usado en algunas partes mierla, que por metátesis o transposición de líquidas (rl > lr) dio el dialectal mielra de amplia difusión en Extremadura (portugués melra) y de aquí finalmente mierra.

Dice una copla:

La perdiz canta en la sierra,
la mierra en el carrascal,
y yo canto en tu ventana
porque me gustas, salá.

©jjferia

Anuncios

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s