Papelón

Las palabras de la tribu

Papelón equivale a ‘zalamero, halagador’, que hace muestra interesada de cariño con palabras y caricias. Prescindiendo del significado que aparece en el diccionario como ‘actuación deslucida y ridícula’.

Aumentativo de papeles, que entre nosotros adquiere el sentido figurado de ‘zalamerías, caricias y halagos fingido e interesados’: No me vengas con papeles que no te voy a dar el dinero.

Recogido por Velo Nieto (El habla de Las Hurdes), Zamora Vicente (Mérida y sus cercanías), Santos Coco y Viudas Camarasa, en sus repertorios de localismos extremeños.

Todos ellos siguiendo el rastro dejado por Luis Chamizo que incluye papelón en el Vocabulario de «El miajón de los castúos» como sinónimo de ‘zalamero, candongo’. Término que no emplea en la obra, en la aparece un derivado candongo, acentuando su valor afectivo:

¡Míala cómo jimpla la recandongona
cuando se le palra de cosinas tiernas!

©jjferia

Anuncios

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s