Aldefa

Las palabras de la tribu

La aldefa es el nombre local de la adelfa, un ‘arbusto apocináceo muy ramificado de vistosas flores rosadas y hojas venenosas’. También aldefera.

Variante de adelfa, que a través del árabe addifla deriva del griego dafne  (δάφνη) ‘laurel’, por la forma lanceolada de sus hojas. Según la mitología, la ninfa Dafne perseguida por Apolo acabó convertida en laurel. El nombre latino rododafne del griego rodon ‘rosa’ y daphne ‘laurel’ alude al color de la flor y la forma de la hoja de esta planta.

Con metátesis de la líquida por asimilación a otras que empiezan con la partícula al- procedente del artículo árabe, aunque no todas tengan este origen: albeacaalbillaalbolagaalcancilalbellanaaltamuz.

El jugo lechoso de esta planta, que crece con profusión en la Rivera, es muy venenoso.

Rodíguez Perera en su «Aportación al Vocabulario», recoge en la provincia de Badajoz también la forma aldefa (metátesis de adelfa). Luis Chamizo emplea ya la forma académica adelfa en su poema «Extremadura»:

La silla que la madre trajo en la hijuela:
con su respaldo de piel de lobo,
donde los ocres y las grosellas,
en laberintos de ringurrangos,
fingen airosos cuerpos de ciervas
en brincos ágiles
sobre las juncias y las adelfas.

©jjferia

Anuncios

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s