Hesa

Las palabras de la tribu

La hesa o dehesa es ‘un terreno aclarado de encinas donde pasta el ganado’. El vocablo dehesa procede del latín defensa, cuyo significado es ‘defendida’ o ‘acotada’, aludiendo al carácter protegido y guardado del espacio (casi siempre con una cerca de piedra). De aquí el la forma hesa por aspiración de la y caída de la d.

La toponimia corrobora el arraigo de esta voz en la localidad: La Hesa Nueva, la Hesa los Pobres, la Hesilla

Santos Coco anota la frase “Es mu rico, tié muchas jesas (aclarando que es muy corriente en toda Extremadura), con la transcripción de la aspirada como j, al coincidir fonéticamente. Y así también Zamora Vicente en la comarca de Mérida y Velo Nieto en Las Hurdes.

La emplea Gabriel y Galán en “Varón”, ridiculizando ya en su tiempo la inutilidad y desarraigo del joven:

¡Güeno está pa mandalo a bellotas,
pa ayualmi a escuajal en la jesa,
pa jacel un carguju de tarmas
y traelo a cuestas…

Y Luis Chamizo en los versos de “La nacencia” en el que narra el nacimiento del hijo de unos campesinos en mitad del campo (dos salimos del chozo, tres golvimos al pueblo):

¡Dirme,
degharla sola com´un perro,
en metá de la jesa,
una legua del pueblo…
eso no!

©jjferia

Anuncios

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s