Fechaúra

Fechadura o fechaúra es sinónimo de ‘cerradura’, mecanismo para abrir y cerrar. Hay que cambiar la fechaúra porque está herrumbrosa. Con el verbo fechar ‘cerrar con llave’.

Se trata de otro portuguesisimos empleado en Feria y que se extiende por la mitad occidental de Extremadura, con mayor vitalidad en la franja fronteriza con Portugal. Derivado de fecho, variante del gallego pecho ‘pestillo, cierre’, latín pessulus ‘aldaba, pasador que sujeta la puerta al marco’.

Velo Nieto (1956) recoge en Las Hurdes pechar ‘cerrar con llave’ y pechaero ‘cerradura’, con fechar y candar.

Luis Landero (1914) en «El balcón en invierno» incluye esta palabra entre las que seguía empleando su familia, emigramtes en Madrid procedente de Alburquerque:

Palabras que seguimos conservando, cuando hablamos entre nosotros, decimos por ejemplo: farraguas, triunfear, gasparullo, peruétano, arrepío, farrajar, fechadura, etc.

©jjferia

Anuncios

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s