Asomatraspón

ASOMATRASPÓN

Asomatraspón es una ‘expresión popular que se emplea cuando alguien sigue o ve pasar a otro a cierta distancia asomando y desapareciendo, oculto a trechos por los obstáculos del camino o por los accidentes del terreno’. Hace un rato lo vi pasar asomatraspón entre las encinas.

Porque asoma y traspone, es decir aparece y desaparece alternativamente. Frecuente en la jerga de los cazadores con relación a los animales que se ven pasar entre la vegetación: A distancia le disparó dos tiros asomatraspón y el jabalí salió a buscar nuevas guaridas.

De uso corriente en Feria; aunque va cayendo en desuso, reaparece en puntos dispersos de Extremadura desde La Sierra de Gata hasta el Campo Arañuelo, desde los Baldíos de Alburquerque hasta la Campiña Sur. Como botón de muestra, Santos Coco recoge este adverbio en Alburquerque: Usado en la frase ir asomatraspón, se dice cuando van unos detrás de otros, ocultándose y viéndose alternativamente.

O este otro de Rodríguez Perera (de Villanueva del Freno) que lo incluye en su «Aportación al Vocabulario»:

Asomatraspón, loc. adv. Se dice de este modo a la circunstancia de andar, desde lejos, detrás de una persona de modo que no sea uno visto por ella, a través del campo. “Ejemplo: Fuí detrás de Fulano asomastrapón y lo vi meterse en un chozo”.

Luis Chamizo utiliza este compuesto en su poema “Extremadura” separando sus componentes:

Cuando el sol, agarbao tras de la sierra,
tiñe y bruñe la franja de los baraños
de luz sangrienta,
y abre la clara luna su puerta de oro,
y anuncian los luceros a las estrellas,
asoma traspón vienen canturreando
las tonás de la tierra
muchachas que trajinan d’espulgaoras
y de cesteras.

Juan José Becerra Ladera
LA VOZ DE FERIA


Tu aportación

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s