Bolacha

Las palabras de la tribu

Una bolacha es una bofetada, un guantazo ‘golpe en la cara con la palma de la mano’. Torta, galleta.

Además de en Feria, se emplea especialmente en la franja occidental de la región: Membrío, Carvajo, San Vicente de Alcántara, Villanueva del Fresno, Higuera de Vargas… En Burguillos del Cerro se dice: Me amenazó con la hacha al pegarle una bolacha.

En Tierras de Alcántara, bolacha es también ‘bola de excremento que cuelga de la lana de la ovejas, cazcarria’ y, despectivamente, ‘persona muy sucia’.

Es un claro exponente de los numerosos portuguesismos que salpican el habla extremeña: Una bolacha en el país vecino es una ‘galleta’ (bola de bolacha ‘tarta de galleta’) con el uso coloquial de ‘bofetada’, derivado de bolo ‘bollo, torta’, por su forma redondeada (latín bulla, objeto redondo, bola).

También se dice guantá, chuletamitra con parecido significado.

©jjferia

Anuncios

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s