Farragua

Las palabras de la tribu

Un farragua es un desastrado, un desaliñado. Una persona muy descuidada en el vestir (desatacado y con la camisa medio fuera). Atácate la ropa, que vas hecho un farragua.

Ya en Cáceres, aparece por doquier desde la Sierra de Gata hasta Las Villuercas: En Guijo de Granadilla y Serradilla, por ejemplo, se tiene por farragua a la ‘persona mal vestida y desaliñada que lleva los jarapales o bajos de la camisa por fuera y los pantalones caídos’: Vieni siempri hechu un farragua. Así como en toda la provincia de Badajoz. También farraguas.

De origen portugués, tal vez relacionado con farrapo, farrapãoesfarrapar.

Nativo de Alburquerque, Luis Landero incluye esta palabra entre las conservadas por su familia de emigrantes en Madrid:

Y también nos fuimos con nuestro acento rústico y con nuestras palabras. Entre nosotros decimos por ejemplo farragua, triunfear, gasparullo, peruétano, arrepío, farrajar, fechadura,… y muchísimas más.

La seguedana Dulce Chacón en su novela “Cielos de Barro” pone esta palabra en boca del viejo alfarero:

Aguánteme usted, mientras me planto el chaleco y la camisa amarilla, que no quiero entrar allí hecho un farragua.

©jjferia

Anuncios

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s